♫ C'est une magnifique journée ♫ ♫ Une magnifique journée ce soir ♫
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
[ Thème d'ouverture : "Beautiful Day" chanté par Mister Mouth ]
♫ C'était un jour de pluie quand je suis sorti ♫ ♫ Mais j'ai laissé mon parapluie à la maison ♫
♫ J'ai oublié de recharger mon téléphone et je n'ai pas apporté assez d'argent pour remplir le réservoir à essence ♫
♫ Tu n'as pas besoin d'autant de chance ♫ ♫ Tu n'as pas besoin de prendre tout ce que tu désires ♫
♫ La vie est effectivement très longue ♫ ♫ Une chose merveilleuse est plus que suffisante ♫
♫ Peut-être que ce ne sera pas la fin ♫ ♫ La tragédie pourrait se répéter ♫
♫ C'est une magnifique journée ♫ ♫ Une magnifique journée ce soir ♫
♫ Peut-être dans un lieu pas trop loin ♫ ♫ Je laisserai mes empreintes derrière moi ♫
♫ C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫ ♫ Magnifique, oh c'est magnifique ♫
Je suis désolé, Je t'aime Épisode 4
[ Centre de consultation externe ]
C'est une bonne chose que tu n'aies pas de commotion.
C'est vrai.
Est-ce que tes collègues ont enlevé les fleurs ?
Ils les ont ramenées au bureau.
Alors, c'est de naissance ?
- Je parle de ces allergies... - En fait, tu n'as pas besoin de faire ça.
Je vais bientôt partir. Dans tous les cas, je ne reviendrai pas.
Mes excuses. Je ne savais pas pour ça et
je t'ai même demandé ton aide.
C'est normal que tu ne saches pas.
Nous ne sommes pas aussi proches.
Oui. C'est vrai.
Wang Shu Hai, tu es sans espoir.
Hé, qu'est-ce que tu dis ?
Je... ne parlais pas à toi.
Désolé. Je dois être trop fatigué.
C'est vrai. Tu es resté avec moi toute la nuit dernière.
Tu dois être très fatigué,
mais en fait, je voulais juste te dire que
même si tu trouves ceci insignifiant,
je te suis toujours aussi reconnaissante.
Je ne supporte pas l'attitude que tu viens d'avoir.
Tu n'as pas le droit de brutaliser Si Yi.
Pars pour le moment.
N'oublie pas ta promesse.
C'est bon, je le sais ! Dégage !
Cinglé. Pars. Pars, pars, pars ! Cinglé.
Tu...
Où vas-tu ?
Je... retourne dans ma chambre.
Euh, eh bien, es-tu libre ce week-end ?
Hein ?
Je suis navré pour la dernière fois. J'ai eu une urgence alors nous n'avions pas pu manger ensemble.
Regarde qui-va-là !
Si Yi, tu vas bien ?
- Je vais bien maintenant. Pourquoi es-tu... - Tu as de la fièvre ?
- Non. - J'étais mort d'inquiétude.
- Ce n'est rien, je vais bien. - Tu as de la fièvre ?
Wang Shu Hai, tu n'as rien ?
Hé, je viens de me cogner la tête et voilà que tu me tapes.
Tu te portes bien même après t'être cogné. Et puis, je t'ai tapé que légèrement.
Tu ne peux pas, idiote !
Qui appelles-tu "idiote" ? Laisse-moi voir comment c'est.
Aïe, aïe, aïe, c'est gonflé.
Si Yi, qui est-il ?
Mon ami.
Pei Pei !
Pei...
Chut ! Ne viens pas par ici !
Pourquoi pas ?
Les chats peuvent te voir ?
On dit souvent que les chats voient les fantômes
et on dirait bien que c'est vrai !
Les chiens aussi me voient.
Moi aussi, je te vois.
Miaou !
C'est une bonne chose que tu m'aies demandé de rester éloigné, de peur que
j'éloigne le chat. Je pensais que...
Ce n'est pas ça.
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Tu n'es pas allergique aux fleurs ?
Ah... juste aux roses. Je ne suis pas allergique aux autres fleurs. Hein ?
Tu t'inquiètes pour moi ?
Idiot !
Ressens-tu de la culpabilité en invitant ma petite amie à dîner ?
Hé, où vas-tu ?
Je suis fatigué. Je rentre dormir.
Oh, oui ! J'ai le rendez-vous ! Nous nous rencontrons à la boutique de desserts dans le quartier Est, ce week-end.
Déjà ? C'est tellement pas scientifique.
De quoi elle a l'air ? Tu as des photos ?
C'est la photo de sa cousine.
Ouah !
Elle est super sexy ! Est-ce vraiment vrai ?
Un rencard à l'aveugle ?
Avec qui ?
Avec des gameuses en ligne.
Qu'en penses-tu ? Tu veux venir ? Si oui, je leur demanderai de préparer une autre fille,
mais prépare-toi 10 000 TWD de monnaie virtuelle. (environ 268 euros)
10 000 TWD ?
Où pourrais-je trouver une somme aussi grosse ?
- J'en ai pas autant, non plus. - La réalité est si cruelle.
Hé...
allons demander au Dragon Mystique. Échangeons de la monnaie P contre de l'argent virtuel.
- C'est vrai ! Nous serons sauvés ! - C'est vrai !
Tu y vas alors ?
Cette fois-ci, nos partenaires sont des filles geeks. D'après mes calculs,
je suis persuadé d'avoir un pourcentage de réussite élevé.
Ce ne serait pas sérieux avec la déesse ?
Je t'en supplie, elle ne t'aime même pas.
Tu manqueras beaucoup d'opportunités de cette manière.
Aiyo, si tu n'aimes pas les filles du rencard, tu peux repartir poursuivre ta déesse.
C'est vrai. Alors, tu y vas ou pas ?
C'est gagnant-gagnant pour toi.
Tu y vas ?
Ah, d'accord ! Quand ça aura lieu ?
Ce week-end !
Attendez, j'ai besoin de dormir.
Je suis tellement fatigué.
Oh, j'aime celle-ci.
[ Zhong Li Mei : Demain, 9h30 : Réunion pour élire le design du nouveau produit. Soyez à l'heure. ]
Ce n'est pas comme si elle ignorait que tu es à l'hôpital. Pourquoi t'enverrait-elle ce message ?
Ah oui, où est passé Wang Shu Hai ?
Je l'ai renvoyé dormir chez lui.
Ah...
Je me demande s'il va mieux.
Mademoiselle, préoccupe-toi de toi-même.
Es-tu au courant de ton état actuel ?
Je le suis. Le foie est l'organe du silence.
Je ne parle pas de ça.
De quoi parles-tu alors ?
Tu tombes malade à chaque fois que l'anniversaire de Hong Pei approche.
Vraiment ?
Maintenant tu es malade, l'année dernière tu étais malade, l'année d'avant, et encore l'année d'avant.
Cela arrive toujours deux fois par an :
tu contractes une forte fièvre qui ne redescend pas.
Tu sais comment on appelle cela ? C'est ton subconscient qui te hante.
Ton subconscient refuse que tu vives en paix.
Tu réfléchis trop.
Ce n'est qu'une coïncidence. Les êtres humains ne tombent pas malades parce qu'ils le veulent.
C'est impossible.
Han Si Yi.
- Quoi ? - Les humains doivent vivre. De même que ton cœur.
Pardonne-toi.
Pourquoi tout le monde me dit que je dois me pardonner ?
Parce que la mort de Hong Pei n'est pas de ta faute.
Je vis très bien en ce moment.
Je le sais. Tu dis toujours ça depuis ces six années.
Si Hong Pei savait combien tu te tourmentes en ce moment,
il serait très bouleversé.
Pei Pei !
Tu veux en boire ?
Attends-moi.
Tu as bu ?
À quoi tu penses ?
Bizarre.
C'est bon, tu en as bu ?
J'en aurais mal répandu ?
J'ai vraiment envie de devenir ivre ce soir,
mais j'ignore comment je pourrais.
Je ne peux que rester sobre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si j'avais su, je t'aurais demandé de m'apprendre comment me téléporter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que... tout à coup, j'ai le cafard.
Pourquoi ? Ce n'est pas comme si j'avais invité Si Yi à dîner.
Si tu l'avais invitée, serais-tu ici en train de chercher comment servir de la bière à un fantôme ?
Et alors ?
J'ai l'impression que Si Yi a changé.
Hein ?
Comment ?
Elle n'est plus aussi heureuse.
Serait-ce à cause de moi ?
Cesse d'être aussi suffisant, tu veux ? Aujourd'hui, tu es tout aussi idiot que d'habitude.
Merci.
Je me rends à un rencard à l'aveugle ce week-end !
- Encore un ? - Je ne peux pas ?
Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas trop m'apprêter, non plus.
Dans ce cas, pourquoi tu m'en parles ?
Je voulais juste savoir si tu voulais t'amener.
Et pourquoi faire ?
J'en sais rien.
J'y vais pas.
- C'est vrai ! - Hein ?
Pourquoi tu es rentré dans le mur ?
Ah oui, moi aussi je voulais te poser la question, mais je n'ai pas eu le temps car c'était la confusion.
Hé, ce n'est pas ça, je me trompe !
Comment c'est arrivé ? Pourquoi ?
Je me souviens juste, qu'après avoir fermé la fenêtre et m'être retourné...
Wang Shu Hai !
Wang Shu Hai ? Après ça, je ne t'ai pas vu.
Hein ?
Et puis, j'ai voulu traverser le mur pour te chercher.
Plus tard, je t'ai trouvé étalé sur le sol.
Oh ! Se pourrait-il que tu m'aies poussé contre le mur parce que tu étais pressé de partir ?
Tu penses que c'est possible ?
Difficile à dire.
Tu penses encore que je tente de te blesser ?
Tout est possible.
Tu n'es pas d'accord ?
Bonjour, tout le monde. La réunion d'aujourd'hui porte sur le vote du nouveau design de l'emballage de notre Eau Rose de Bulgarie.
Ceux d'entre vous qui aiment le design blanc, levez vos mains s'il vous plaît.
Trois personnes.
Ceux qui préfèrent le design transparent, levez vos mains s'il vous plaît.
Merci pour vos précieuses opinions.
La réunion se termine ici pour aujourd'hui. Merci.
Ne ramène pas ton humeur personnelle à l'entreprise.
En fait,
tu n'as pas besoin de te soucier de moi.
Mon intention n'a aucun effet sur toi, de toute façon. Je te donnais juste un conseil.
Les employés peuvent voir tout ce que tu fais.
Et alors quoi ? Je n'ai jamais voulu le cacher.
Maintenant,
c'est ainsi que je me sens, aussi.
Je pense que nous sommes tous les deux vraiment similaires.
Que veux-tu dire ?
Je déteste ce genre de sentiment
parce que ce n'est d'aucune aide,
tout comme quand je te vois.
Je te trouve vraiment d'aucune aide.
Mais que devrais-je faire ?
Je le suis encore moins que toi.
Je sais que
du moment que tu le veux,
tu peux abandonner n'importe quand,
mais je ne suis pas comme toi.
Qu'importe à quel point j'essaye, je ne peux pas renoncer à Si Yi.
Merci pour ton éloge.
Pour te rendre la pareille, je devrais te parler du problème avec cette logique.
Tu t'es toujours caché derrière Ling Hong Pei,
qu'il soit vivant ou mort.
Tu n'as jamais réellement fait face à Si Yi toi-même.
Tu dis que nous sommes pareils ? Nous ne le sommes pas en réalité.
La plus grande différence entre nous, est que quand on en vient aux sentiments,
j'y fais toujours face avec honnêteté.
Tu es différent.
Tu persistes avec Si Yi,
mais tu ne veux pas ouvrir ton cœur.
Pour être honnête,
même si je ne m'interpose pas entre vous deux,
tu ne finiras jamais avec elle.
Ling Hong Pei, éteins l'alarme pour moi.
Ling Hong Pei !
Où est-il passé ?
♫ Je ne pense plus rien te cacher ♫
♫ Même si ton sourire n'existe plus à cause moi ♫
♫ J'aimerais vraiment que tu sois toujours mienne ♫
♫ Mais je n'ai pas le droit de te donner plus ♫
♫ Je vis toujours dans mes souvenirs du passé ♫ ♫ Les beaux jours avec toi ♫
♫ As-tu déjà pensé à moi dans ta nouvelle vie ? ♫
Si Yi,
ne sois pas malade,
d'accord ?
♫ Mais quoique je dise, rien ne changera ♫
Ce lieu est-il un si bon endroit pour pleurer ?
Pourquoi est-ce que tout le monde pleure ici ?
Je ne pleure pas.
Pourquoi ? Ce n'est pas comme si c'était la première fois que je te voyais pleurer.
Cela fait combien de temps que c'est dans ta poche ?
Tu ne veux pas le savoir.
C'est encore chaud.
Wang Shu Hai,
j'ai le sentiment que je ne comprends pas du tout Si Yi.
Vous vous êtes disputées ?
Je ne sais juste pas comment l'aider,
et elle aime énormément se tourmenter elle-même.
Vraiment ? Elle a l'air assez normale.
Elle peut manger et dormir. Du moins, de ce que je vois, ça a l'air d'être le cas.
Tu ne comprends pas.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
J'aimerais juste que Hong Pei soit ici.
Pourquoi le veux-tu ici ?
Pour persuader Si Yi.
Pourquoi ne vas-tu pas visiter là où ils gardent les esprits, alors ?
C'est si effrayant, d'accord ?
Que faire s'il apparaît réellement ?
Vous n'étiez pas de bons amis vous deux ?
Nous étions amis, mais maintenant--
Hé, il est mort dans un accident de voiture. Que faire si à son apparition,
son visage est pourri, ou qu'il lui manque un membre ? Ce serait trop effrayant.
Je serais morte de peur.
Morte de peur ? C'est super. De cette façon, tu peux le voir.
- Vous seriez tous les deux pareils. - Ce n'est pas marrant.
Quoi d'autre, alors ? Tu veux qu'il persuade Si Yi.
Tu dis une chose et pourtant tu en fais une autre.
Wang Shu Hai, tu ne comprends réellement rien.
Je parle d'un concept.
Je veux qu'elle oublie Hong Pei.
Donc tu veux qu'elle sorte avec Xiang Jian Hao ?
C'est seulement ce que j'espère. J'espère qu'elle pourra reprendre du courage
et bien vivre.
La voir comme ça
me fait sentir horrible à l'intérieur.
C'est étrange. Tu n'es pas sa mère. Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes ?
Je déteste vraiment parler avec toi de problèmes sérieux des fois.
L'attention entre amis n'a pas besoin de tellement de raisons.
Être ton ami nécessite réellement un cœur solide.
Je sais. Tu es vraiment forte.
Dorae-Supermon.
Quoi ?
- Allô ? - As-tu acheté les bons parfums ?
Hé, tu parles toujours de ça alors que je les ai déjà achetés.
Vu que tu es si casse-pieds, pourquoi ne les as-tu pas plutôt achetés ?
Je suis occupée. Je viendrai plus tard.
À présent, tu devrais accompagner Si Yi et manger les gâteaux.
Tu es celle qui m'a dit d'acheter...
Dix gâteaux. Même s'ils sont petits, c'est toujours beaucoup.
Ce n'est pas comme si nous mangions autant.
Ça suffit. Bye, bye.
Zheng Nan ! Allô ?
- Je n'ai pas besoin de ça. - C'est bon.
Si Yi.
Euh... Zheng Nan m'a dit d'apporter des gâteaux ici.
Elle a dit que tu voulais en manger.
J'en ai achetés dix. Tu peux prendre ton temps et les manger.
Alors... je vais partir à présent.
Attends.
J'ai peur de ne pas pouvoir tous les finir.
- Hé, mets-le plus près par ici. - D'accord.
Bien.
Changeons pour celui-ci.
♫ Mais après avoir parlé avec toi pendant un moment ♫ ♫ Je me suis rendu compte que j'étais follement amoureux de toi ♫
♫ Je te tiendrai compagnie sous le ciel nocturne ♫ ♫ À chaque fois que tu parles de ton amour ♫
♫ Ça me fend carrément le cœur ♫
♫ Je prie pour que tu vois la vérité, mais tu ne la vois pas ♫
C'est bon ?
- C'est bon. - C'est bon, n'est-ce pas ?
Maintenant, essayons celui-ci.
C'est si étrange. Tu es un garçon, mais tu aimes les choses sucrées.
Dans le futur, quand je ferai des desserts, je devrais te laisser être le premier à les goûter. J'aurai l'impression d'avoir réussi.
En fait, je n'ai pas de goûts très précis. Je mangerais n'importe quel déchet que mes amis me donneraient.
Euh... Je ne voulais pas dire que les desserts que tu fais sont des déchets...
Je sais. C'est bon.
Je suis désolé. Mes amis me disent souvent que je suis idiot.
Oh ! Zhen Nan a même dit que je suis un idiot en ce qui concerne mes goûts.
Pas vraiment. Je pense que c'est intéressant de te regarder manger.
Tout semble être délicieux avec toi.
Merci de m'avoir accompagnée en mangeant des gâteaux avec moi, aujourd'hui.
C'est probablement mon seul hobby.
Je pense que Zheng Nan doit savoir que je ne suis pas de bonne humeur.
C'est pourquoi elle t'a demandé d'acheter des gâteaux.
Merci.
De rien.
Je suis content d'aider.
Si tu ne détestes pas les sucreries, je ferai des gâteaux pour toi, d'accord ?
D'accord !
Finalement, vous êtes là tous les deux. Je ne vous trouvais pas.
- Tu es de retour ? - C'est bon ? - Oui.
Merci.
- Aiya. - Hein ?
Tu en as partout sur la bouche.
Tu ressembles juste à un gamin.
- Je commence maintenant. - D'accord.
Préparez vous... 9-9,
- 9-8-- - Vite. - D'accord.
Trois, deux, un.
Prenons une photo ensemble. Fais-le comme un selfie.
L'enregistrement ne montre pas de fantômes.
C'est vrai. Tout semble assez normal.
Hé, que dirais-tu de faire une avance rapide au moment où l'aîné a eu l'accident ? Nous pourrions pouvoir voir son âme quitter son corps.
D'accord.
Hé, c'est juste là.
La voiture roulait si vite.
Elle a foncé droit sur lui.
Mais...
Normalement,
peu importe à quelle vitesse tu roules, tu appuieras toujours sur le frein quand tu vois quelqu'un.
Sa manière d'accélérer et d'aller droit sur lui
avait totalement pour but de le tuer.
Cette personne a dû être capturée par la police, non ?
Ce mec est si cruel.
[ Tragique ! Horrible accident le jour de l'obtention des diplômes. ]
[ Un conducteur ivre, après la perte de son travail et son amour, écrase un étudiant d'honneur ] Selon la période,
différentes versions de la légende de l'aîné ont été répandues un an après que le criminel
fut été envoyé à l'hôpital psychiatrique. Ce ne fut pas tout de suite après l'accident de voiture.
Se pourrait-il que l'aîné ait rendu le criminel fou ?
Wang Shu Hai.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu n'a pas besoin de travailler aujourd'hui ?
Je t'ai dit tellement de fois que je suis un salarié basé sur le temps de travaille qu'il fournit.
Mais tu ne sembles pas travailler énormément.
Hé, tu es tellement impoli.
Tu cherches juste la bagarre avec moi tôt le matin. Pourquoi tu te soucies de quand je vais travailler ?
Ce n'est pas très sain pour toi.
Je t'ai déjà dit que je n'en ai pas après une bonne santé. Tu ne comprends pas ?
Je devrais te demander,
pourquoi ne viens-tu plus travailler avec moi depuis cette fois ?
Eh bien...C'est parce que j'ai peur que tes collègues pensent que tu es fou.
Je serai bien si tu ne me parles pas.
Je ne veux pas y aller, alors. Si je pars, je ne pourrai pas te parler. Même si je pars, tu m'ignoreras.
Tu ne sais pas me parler quand il n'y a personne autour ?
Quand t'ai-je déjà ignoré ?
Je ne veux pas. Aller à l'entreprise est si ennuyant.
Pourquoi continues-tu à me dire d'y aller, alors ?
Oh, s'il te plaît ! C'est parce que c'est là où tu travailles. Est-ce que tu es débile ?
Arrête d'essayer de chercher la bagarre avec moi ! Je n'arrive pas bien à réfléchir le matin.
Hé,
laisse-moi te demander.
Lorsque tu n'es pas autour de moi, que fais-tu ?
Pas grand chose.
Pas grand chose ? Tu peux aller où tu veux.
Il est impossible que tu restes juste à la maison.
Pourquoi m'en demandes-tu autant ? Est-ce que tu m'interroges ?
Parce que tu sais où je suis, mais je ne sais pas où tu es. C'est pas juste.
Ce n'est pas injuste. Je pense que c'est très bien de cette façon.
Dis-moi.
Si tu ne me le dis pas, nous ne sommes pas amis.
Très bien, je vais te le dire. Ne te tiens pas si près.
Dis-moi. J'écoute.
Je suis allé chercher ma mère.
Vraiment ?
J'ai pu voir Si Yi à cause de la montre.
Tu ne m'as pas dit d'abandonner l'espoir de voir d'autres personnes ? Tu avais raison.
Depuis quand es-tu devenu si obéissant ?
Je t'ai écouté parce que je pensais que tu avais raison.
As-tu trouvé ta mère, alors ?
Tu n'as pas oublié le chemin vers ta maison, pas vrai ?
Je ne l'ai pas oublié.
C'est bien. Donc, tu as vu ta mère ?
Non. Je ne l'ai pas vue. Je ne sais pas où elle est allée.
Que devrais-tu faire ? Elle ne peut pas avoir déménagé, non ?
Je ne pense pas. Ma mère est très nostalgique. Ses anciens amis et voisins sont toujours là.
Il est peu probable qu'elle ait déménagé.
Que dirais-tu de ça, j'attendrai avec toi le week-end.
Je peux aider à sonner aux portes ou questionner les voisins.
Tu n'as pas un rendez-vous à l'aveugle le week-end ?
Oh. Je peux ne pas y aller.
Ma maison est dans les montagnes.
- Eh bien... - Eh bien ?
Je te laisse maintenant.
Sois prudent à l'extérieur.
Sois prudent en conduisant ta moto.
Ling Hong Pei.
Quoi ?
Je viendrai te chercher n'importe quand.
Pourquoi ?
Au cas où.
En cas de quoi ?
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
Tu es vraiment apparu.
Tu es vraiment agaçant.
Je voulais juste être sûr. Je ne peux pas?
Hé, tu es si mesquin.
Là, c'est toi ou c'est moi qui t'embête ?
Au revoir.
Aucune éducation.
Tu y vas.
Aide-moi à trouver cette personne.
J'ai essayé de trouver quelqu'un en ligne. Ils ont suggéré que j'aille voir le Dragon Mystique pour m'aider.
Ils m'ont donné l'adresse du Dragon Mystique,
et il s'avère qu'il vit
dans le bureau du Club de Résolution des Mystères.
Ce n'était pas quelque chose que tu savais déjà ?
En parlant de ça, il faut revenir à un certain jour, trois semaines plus tôt.
[ Trois semaines auparavant... ]
[Dragon Mystique : J'ai besoin d'un lieu où dormir ce soir. J'aurai des cadeaux.] [Bi Ke : Quel cadeau ? Je suis à Da An.] [Petit Trois : Tu as des espèces ? Je suis à Taoyuan. ] [ Kun Mai Ba: Je veux de la monnaie P. Je suis à Kaohsiung.]
Tu as passé une annonce en ligne qu'on recherchait des membres ?
Je l'ai postée ce matin. Ne t'inquiète pas.
Tu dis toujours "Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas."
On ne trouve aucun membre, mais tu es demeures décontracté.
[ Grand-père de Kindaichi : Le Club de Résolution des Mystères te souhaite la bienvenue. Nous recherchons des membres. 2, Rue du Bonheur, Taipei.
Bienvenue au Club de Résolution des Mystères.
L'extérieur à l'air délabré et usé,
mais c'est plutôt joli à l'intérieur.
J'aime ça.
Euh, excuse-moi. Tu es ici pour rejoindre le Club de Résolution des Mystères ? En quelle section es-tu ?
En majeure Galaxie.
Je suis désolé mais nous n'acceptons pas d'aliens.
N'utilisez-vous pas tous les deux internet ?
Vous ne savez vraiment pas qui je suis ?
Nous ne savons pas.
Je suis Dragon Mystique (Shenron) dans Dragon Ball. Entendu parlé ?
Dragon Mystique ?
[ Shenron : Parsonnage de Dragon Ball. Il est dit que sept Dragon Balls sont réparties partout dans le monde. Dès qu'elles sont réunies, Shenron peut être invoqué et il exaucera les vœux.]
Euh, ce n'est pas ça. Nous ne sommes qu'un club de résolution des mystères...
De quoi manquez-vous ?
Nous avons besoin d'un ordinateur portable, mais...
Quoi d'autre ?
Internet sans fil.
[ Ce type a tout. ]
[ Nous n'avons pas les fonds. Intégrons-le.]
Monsieur Dragon Mystique,
- à partir d'aujourd'hui, tu seras le membre 001 de notre club. - Bienvenue.
Je préfère.
C'est vrai. Nous te traiterons comme un aîné diplômé qui est revenu. Quand nous aurons le temps, nous règlerons tout ça.
Hé, inutile d'attendre
Je vais rester ici ce soir.
Ce soir ?
Oui.
Je ne peux pas ?
Si.
Voilà comment Dragon Mystique a commencé par vivre ici au hasard tout en nous aidant à surveiller cet endroit.
J'ignorais que tu étais ce Dragon Mystique.
Nous pensions que tu étais un...
Un mendiant ? Un clochard ?
Monsieur le Dragon Mystique, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Monsieur le Dragon Mystique.
Aiyo, j'ai faim.
Il n'est pas encore trop tard pour trouver.
Seulement vous deux, que me donneriez-vous en échange ?
Quoi ?
Tu réclames de l'argent ?
De l'argent ? J'en ai des masses. Qu'avez-vous d'autres ?
De la monnaie P ? Des trésors ?
Si tu nous aides à trouver cette personne,
nous ne te prélèverons pas de loyer.
Vendu.
Où est la photo ?
Juste ici, Monsieur Dragon Mystique.
[ Club de Résolution des Mystères ]
Dine In Cafe
Merci !
Hé, si vous effrayez Dragon Mystique comme ça, vous cédera-t-il le trésors ?
On a dû s'agenouiller pendant une demi-heure avant qu'il accepte de nous aider.
Au départ c'était 5 000P, mais maintenant qu'il est en colère, il réclame 8 000P.
Vous l'avez bien mérité !
Hé,
ces masques aident vraiment ?
Je deviendrais vraiment beau en l'appliquant toute une nuit ?
Ça n'a pas l'air très scientifique.
Hé, vous les gars--
C'est trop à la dernière minute, non ?
Wang Shu Hai, tu as quelque chose derrière la tête !
Ça va pas ?
C'est vrai. Tu prépares quelque chose.
C'est vrai. Depuis que tu es arrivé,
tu as rigolé sept fois et henni treize fois. Qui sait combien de fois tu as rigolé en cachette.
Quelque chose a dû arriver pour que tu sois si content.
Ce n'est rien. Hé,
où avez-vous eu
ces masques ? Vous ne seriez pas allés les acheter.
Non, ils sont à sa sœur.
À ma sœur.
C'est la raison pour laquelle il utilise ceux de sa sœur en secret.
Ta sœur ? Elle ne le découvrira pas ?
Si elle le découvre, tu es mort !
Même en envisageant le pire, je ne rentrerai pas chez moi. Je dormirai ici ce soir et me rendrai direct au rencard demain.
- Moi aussi. - Pareil ici.
Patron, pouvons-nous ?
Désolé. En fait, je ne voulais vraiment pas rire.
- Tu es d'humeur à rire aujourd'hui ? - Wang Shu Hai, tu dors avec nous ici ce soir ? - Ouais.
Hein ?
Non, je dois aller à la maison.
Hé, puis-je ne pas aller au rencard ?
- Tu ne peux pas ! Tu nous l'as déjà promis. - C'est vrai.
Nous devons te protéger d'une défaite avec la déesse.
Wang Shu Hai, je te le dis,
- si tu ne viens pas demain, tu ne pourras pas partir d'ici. - D'accord, d'accord.
J'irai. Ce n'était qu'une question. Pourquoi ça vous travaille autant ?
Pourquoi es-tu si content ?
Oh, tu m'as foutu la trouille.
Quelle sottise as-tu encore fait cette fois-ci ?
Aucune.
Tu es très suspect.
Ah, quelqu'un se rend à un rendez-vous à l'aveugle, pas vrai ?
Pas étonnant que tu sois content.
C'est vrai. J'y vais maintenant.
Que c'est bon d'être jeune.
Et toi ? Je ne t'ai pas du tout vu hier. La nuit dernière, non plus.
Aujourd'hui, je pense que je la verrai.
Tu es certain que ta mère vit encore là-bas ?
Probablement.
C'est quoi ce manque de confiance dans ta voix ?
Aujourd'hui est mon anniversaire.
D'habitude, les gens n'ont-ils pas la chance le jour de leur anniversaire ?
Tu n'allais pas sortir ?
Plus maintenant.
Hé, pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Je m'en suis souvenu soudainement hier.
Hier ? Comment ?
Quand je suis rentré chez moi, j'ai vu une carte d'anniversaire
que quelqu'un m'a envoyé, dans la boîte aux lettres.
Qui l'a envoyée ? Quel idiot !
Elle vient de la boutique de desserts où Si Yi et moi allions souvent.
Dès que c'était notre anniversaire, nous allions là-bas le fêter.
Les gâteaux là-bas sont super bons.
C'est vrai.
N'est-ce pas marrant ?
Pourquoi les gens continuent-ils de m'envoyer des cartes d'anniversaire alors que je suis mort depuis longtemps ?
Ce n'est pas marrant.
La personne de cette boutique ignore que tu es mort.
Comment ton humeur peut-elle changer aussi rapidement ?
Tu passes d'un coup de l'excitation à la déprime.
Qu'importe. Aujourd'hui, pars à ton rendez-vous, et moi, je vais attendre ma mère.
C'est tout. Salut !
Hé...
Salut.
Nous n'avons jamais été aussi beaux.
Je me sens plus confiant habillé ainsi.
Où est Wang Shu Hai ?
Il ne viendrait pas ?
Hé, Shu Hai est juste là.
Hé Shu Hai, dépêche-toi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ouah ! Si vous êtes habillés comme ça, je passe pour quoi ?
Pourquoi tu es si mou ? On ne s'est même pas encore battus, rien n'est perdu.
Je ne suis pas d'humeur pour ça.
Hé, allons-y ! Il ne reste pas beaucoup de temps. Allons-y.
Allez !
Pourquoi on mange des desserts au lieu de manger un vrai repas ?
- C'est une vraie arnaque. - Ce n'est qu'une illusion.
- C'est trop pas scientifique. - Ce doit être une mise à l'épreuve venant du sorcier.
Pas étonnant que je ne voulais pas venir.
Vous avez déjà commandé ?
Nous avons pensé que ce serait plus sympa d'attendre jusqu'à votre arrivée.
Alors, nous pouvons commander maintenant ?
Commandez !
Elles ont commandé trop de desserts. Auraient-elles quatre estomacs comme les vaches ?
Par pitié, j'ai vraiment envie de pleurer. Que devrais-je faire ?
- Commandons encore ça. - D'accord, d'accord.
Wang Shu Hai, aide-nous à réfléchir !
Ne me demandez pas. J'ai envie de me suicider.
À votre tour de commander.
Hé, ces garçons sont trop affreux.
Si ce n'était pas pour l'argent virtuel, je n'aurais même pas voulu venir.
Par pitié, j'ai vraiment envie de les attaquer. Prenons les armes.
- Hé, utilisons "La Beauté du poing". - Ce sera d'aucune utilité.
Elles sont si vilaines mais se plaignent encore de nous. Ce n'est tellement pas scientifique.
C'est abusé.
Je suis Han Si Yi. Je suis venue récupérer le gâteau que j'ai commandé.
Attendez, Mademoiselle. Voici un petit cadeau d'anniversaire de notre part.
Merci.
Si Yi...
- Qui c'est ? - Je pense que c'est la déesse.
Où ? Où est-elle ?
Si Yi.
- Xiang Jian Hao ? - Pourquoi avoir quitté l'hôpital sans m'avertir avant ? Tu m'as inquiété.
Désolée.
Pourquoi es-tu venue seule ici ?
- Je ne veux pas passer la journée de Ling Hong Pei et moi avec quelqu'un d'autre. - Hé, Si Yi.
Si Yi, parlons de ça.
Parlons un autre jour. J'ai déjà promis de voir quelqu'un.
En ce jour si important, qui d'autre rencontrerais-tu à part Hong Pei ?
Lâche-moi, tu veux ? Ne parle pas comme ça.
- Calme-toi. Écoute-moi ! - Lâche-moi ! - Écoute-moi !
Elle a dit qu'elle ne voulait pas !
Wang Shu Hai !
Ce qui se passe entre elle et moi ne te regarde pas.
Ce qui se passe entre elle et Hong Pei ne te regarde pas !
- J'avais déjà prévu de voir Wang Shu Hai. - Hein ?
- Si Yi, toi et... - J'ai envie d'essayer d'oublier Ling Hong Pei.
Je suis persuadée qu'il me comprendra
parce que je sais que si je ne l'oublie pas la première,
il ne partira jamais.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
Vous savez pourquoi on se rencontre dans une boutique de desserts ?
Parce qu'il n'y a rien après le dessert.
Vous savez ce que ça signifie ? Que nous ne voulons pas plus de connexion avec vous.
Nous ne prendrions même pas de photos avec vous.
Ne nous demandez pas non plus nos noms d'utilisatrices en ligne.
Oh, pas de problème. Nous sommes tous des hommes galants.
Si vous refusez de nous les donner, nous ne vous les demanderons pas.
Néanmoins...
Pourriez-vous nous donner le nom d'utilisateur de ce garçon à l'instant ?
- S'il vous plaît ! - J'ai vraiment envie de le connaître !
Quand Wang Shu Hai est devenu beau ?
Même moi je suis sur le point de tomber amoureux de lui.
C'est trop pas scientifique.
- Vite, dites-le-nous ! - S'il vous plaît !
♫ Joyeux anniversaire à moi. ♫
♫ Je ne pense plus rien te cacher ♫
♫ Même si ton sourire n'existe plus à cause moi ♫
♫ J'aimerais vraiment que tu sois toujours mienne ♫
♫ Mais je n'ai pas le droit de te donner plus ♫
Maman !
♫ Je vis toujours dans mes souvenirs du passé ♫ ♫ Les beaux jours avec toi ♫
Maman !
♫ Je suis désolé et je t'aime ♫ ♫ C'est quelque chose que j'ai vraiment envie de te dire ♫
Maman... je suis désolé. Désolé.
Hé, attention !
Hé,
- où vas-tu maintenant ? - Hein ?
Oh, désolée. Tu es occupé ?
Je voulais juste savoir ta destination finale parce que tu ne fais pas attention à la route.
C'est vrai. Alors... Où sommes-nous ?
Hé, fais attention !
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
- Je ne l'ai pas fait exprès. Tu vas bien ? - Je vais bien.
Devrions-nous aller à l'hôpital ?
Je viens juste d'en sortir.
Si tu en as besoin, tu peux y retourner pour être sûre que tout va bien.
Merci de m'aider encore.
Hé, où vas-tu maintenant ?
J'ignorais que tu connaissais aussi Hong Pei.
Quand l'as-tu rencontré ?
Je ne m'en souviens pas vraiment.
Ce doit être il y a six ans, au moins. Pas vrai ?
De même que toi. Il y a six ans, au moins.
- Hé, Mme Ling ! - Bonjour Patronne.
- Navrée de vous demander de m'aider à prendre soin de Fu Bao à chaque fois. - Il peut même aider dans le magasin maintenant.
- Vraiment ? Ouah, Fu Bao, tu es un bon garçon. - Fu Bao !
- Hé, on dirait que vous êtes partie plus longtemps cette fois-ci. - C'est vrai.
Fu Bao !
Fu Bao, sois gentil.
Gentil. Maman est rentrée.
Aujourd'hui est l'anniversaire de ton frère. Tu le sais. Nous devons manger un petit bout de gâteau.
- D'accord ? - Fu Bao ! Fu Bao !
Qui regardes-tu ?
Fu Bao ! Fu Bao ! Cela faisait longtemps. Je t'ai manqué ? Tu te souviens encore de moi, hein ? Je suis ton frère !
- Hein ? - Fu Bao, que fais-tu ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Jian Hao ! Quelle coïncidence !
- J'avais du temps, je suis passé te rendre visite. - Je t'ai apporté un gâteau. - Je te remercie.
- Il fait froid. Assure-toi de porter plus de vêtements. - Oui, j'ai compris.
- Jian Hao ? - Fu Bao. - Xiang Jian Hao ?
- Ouah... cela faisait longtemps, mon pote. - Viens, viens, viens.
Xiang Ge est venu te rendre visite.
Il m'a fait un bisou !
Il t'aime. Il t'aime énormément.
Fu Bao, ton frère Xiang est ici.
Cette nuit où on est sortis boire.
Je suis allé seul, contre eux...
Excusez-moi.
O.K.
- Allez-y. - Merci.
Excusez-moi.
Est-ce que vous seriez les légendaires gangsters ?
Wang Shu Hai !
Ouah, cette fille est plutôt canon.
Et si ce soir on allait...
Wang Shu Hai !
- Tu vas bien ? - Attention !
Qu'est-ce que vous faites ? Allez-vous en.
N'approchez pas.
Wang Shu Hai.
Wang Shu Hai, tu vas bien ?
Shu Hai ?
Vite, de l'aide.
Viens avec moi.
Ling Hong Pei ?
♫ Même si le ciel venait à s'écrouler ♫ ♫ Je serai toujours présent ♫
Ils courent bien lentement.
Tu vas bien ? Tu est gravement blessé ?
Je vais bien.
Mais Wang Shu Hai...
♫ Comme un ange, je collecterai et conserverai ♫
♫ Toutes tes angoisses ♫
Est-ce que ça fait très mal ?
Attends-moi. Je vais chercher de l'alcool et du mercurochrome. Attends.
♫ Je suis prêt à te donner tout ce que je possède ♫
♫ En échange de la vie que tu désires ♫
♫ Je t'aiderai à obtenir tout ce que tu désires ♫
C'est moi. Je suis Ling...
Hé, Wang Shu Hai !
Quelqu'un peut m'aider ?
Wang Shu Hai !
Réveille-toi, Wang Shu Hai.
Le pauvre.
Heureusement, ce ne sont que des blessures légères.
Ça fait mal, Wang Shu Hai ? Ça fait mal ?
Ne sois pas comme ça. Et si la douleur le réveillait ?
Et toi ? Tu vas bien ?
Comment tu as eu un bleu ?
Ce n'est rien. Je vais bien.
Je vais voir s'il a de la glace.
- Zheng Nan. - Hein ? - Il a vraiment l'air inconfortable.
Ce n'est rien. Il ne va pas mourir. Il s'est juste endormi.
Vraiment ? Mais il n'a pas l'air de respirer.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Wang Shu Hai !
- Tu vas bien ? - Attention !
Bienvenue dans le monde imaginaire explosif et effrayant d'un geek. C'est pour toi.
Ça... Qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'il ne pourra plus garder la tête haute en face de toi.
À quoi ça sert de sauver une demoiselle en détresse, Wang Shu Hai ?
Eh bien, on dirait un désordre organisé.
Même si c'est en désordre, il semble avoir des règles sur la place des choses.
Comment tu le sais ?
C'est à moi.
Alors... Wang Shu Hai était le photocopieur fantôme de minuit ?
Ouais.
Alors c'était ça.
Alors ces deux doivent être des accessoires.
- Tu vois ? - Tu peux le deviner ?
Vous deux pouvez vraiment devenir amis.
Wang Shu Hai, félicitations. Tu t'es fait une nouvelle amie.
Bien que ce soit un désordre organisé, nous devrions aider à ranger.
Je lui ai déjà dit des milliers de fois.
Et si nous l'aidions à ranger,
pendant qu'il dort ?
Je voulais le faire depuis longtemps.
Faisons-le maintenant,
tant qu'il ne peut pas nous arrêter.
Allons-y. Vite.
Ma bière.
- Il devrait avoir un balai, non ? - Un balai ?
J'en n'ai jamais vu un par ici.
Si Yi.
C'est moi.
Tu es réveillé ?
Tu m'as fait peur. Pourquoi tu es si près ?
Pourquoi ça fait si mal ?
Ne me dis pas... ? Dépêchons de partir.
Où tu vas ?
Ce n'est pas chez moi. Puisque qu'il n'y a personne dans les alentours...
Si ce n'est pas chez toi, pourquoi tes chaussures sont partout ?
C'est vrai.
Pourquoi tu as rangé chez moi ?
Si je pouvais nettoyer,
je jetterais tout sauf les rideaux.
Si Yi ? Pourquoi elle est chez moi ?
Elles t'ont ramené à la maison hier soir, alors ton appart...
Oh mon Dieu. Il s'avère qu'elle m'a aidé à ranger mon chez moi.
Comment ça a pu arriver ?
Ton sens de la honte n'est pas le principal problème actuellement.
Tu ne comprends pas !
Il fait si froid.
Tu n'as pas d'autres couettes pour Si Yi ?
♫ Je continue d'écrire dans mon journal intime pour toi ♫
♫ Mes écrits sont trop sentimentaux ♫
♫ Dans le journal que j'écris pour toi ♫
♫ J'ai finalement compris que ♫ ♫ Je n'étais pas capable de continuer ♫
♫ Mon amour pour toi est toujours au même endroit ♫ ♫ Il n'est jamais parti ♫
♫ Mais tu mérites d'aimer librement ♫
♫ Je veux vraiment que tu reviennes Je veux vraiment te tenir la main ♫
♫ Tout est de ma faute si je n'ai pas continué à te protéger ♫
♫ Je vis toujours dans mes souvenirs du passé ♫ ♫ Les beaux jours avec toi ♫
♫ As-tu déjà pensé à moi dans ta nouvelle vie ? ♫
♫ Je suis désolé et je t'aime ♫ ♫ C'est quelque chose que j'ai vraiment envie de te dire ♫
♫ Mais quoique je dise, rien ne changera ♫
♫ Je veux juste que tu sois heureuse ♫ ♫ Ton bonheur est mon bonheur ♫
♫ Je veux juste que tu sois heureuse ♫ ♫ Je serai un bon spectateur ♫
♫ Je ne ferai plus partie de ton présent et de ton futur ♫
♫ Je veux te donner tellement plus ♫
♫ Mais tout ce qui me reste à te donner sont mes bénédictions ♫